翻訳業界で働く

翻訳家になるために

実務翻訳

実務翻訳は、産業翻訳・ビジネス翻訳・技術翻訳などどもいわれる、産業の世界で必要とされる翻訳のことです。翻訳業界の仕事の約９０％が実務翻訳だといわれています。経済の国際化や、輸出入の増加に伴ない、海外との情報交換はあらゆる業種で必要不可欠となっています。一般企業だけではなく、官公庁などの文書、大学の論文、など需要は多岐に渡ります。一般的に、翻訳会社を通して仕事の発注が行われ、翻訳者の名前が表に出ることはまずありません。

文芸翻訳

文芸翻訳とは、外国語で書かれた書籍を日本語に翻訳することです。小説、児童書、ビジネス書など幅広いジャンルがあります。文学の翻訳には、その国の時代背景や生活文化に対する理解も求められるため、ある程度の専門知識も必要となります。また、児童書やビジネス書など、その用途に合った翻訳となるよう、日本語力も大切な要素です。文芸翻訳は、出版社から翻訳者に直接依頼するケースが多いようです。

映像・放送翻訳

出版物以外の翻訳、映画やテレビ、新聞などにかかわる翻訳を指します。テレビや新聞の翻訳には、タイムリーな話題を迅速・的確に伝えることが必要なので、時事問題に精通していることが大切です。また、音楽業界では洋楽の歌詞対訳などで需要があります。映画の字幕翻訳は、翻訳業界の中でも人気があります。字幕翻訳では、ヒアリング力も必要になるとともに、映像に適応するよう、上手に意訳することが求められます。

• 車購入の基本
  中古車をオークションで探すなら、こちらをご覧ください。信頼の３つ星が出品する中古車を掲載しています。独自の厳しい評価基準で選んだ超優良店だけが出品してます。中古車オークションは迷わずこちらへ。
  www.kurumaerabi.com/